花蓮豐濱03 ‧ Ma-folaay a kadafo…(1) （傻女婿之一）

花蓮豐濱03 ‧ Ma-folaay a kadafo…(1) （傻女婿之一）

識別資訊

原始編碼:7-001-07

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:田永富 Potal

表格:黃貴潮 Lifok

翻譯:羅福慶 Hokey

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:阿美族諸部落口語傳說採錄

關鍵字:阿美族、花蓮、豐濱、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:Ma-folaay a kadafo…(1) （傻女婿之一）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）有一對夫妻，今天舉行結婚儀式，明日舉行完婚宴賓。今天訂了親明天宴請後，那尚值年輕氣盛的想，今天宴請之後還等待什麼呢？好吧！今夜就試試那妻子吧！ （02）他就對他的妻子動起手腳來。「呸！蠢人！在叔伯們還在場講話中，你當作在做什麼？」她抽身道。到了宴饗事結束了已沒有任何人在，他想可以對妻子行動了，又對其妻子動起手來。 （03）「還在給老人家們侍奉饌餚時，給老人看到問起怎麼說？真是讓人可恥！」又抽身制止。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1984-04-06

範圍

範圍:中華民國．台灣；花蓮縣豐濱鄉

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：[email protected]